アジアン・カンフー ・ジェネレーション「エントランス」
ASIAN KUNG-FU GENERATION - Entrance
Lyrics: Gotou Masafumi
Romaji: Izzy
Translation: Michael
Kanji: Online

Entrance

koge tsuku youna gogo no GORAUNDO
hikaru "kimi" to iu nano BOURU
todoke kanai to wakatte soshite muryoku o shite
tsukaeru mure tsuchi nurasu toori ame

toke dasu maeno kimi no kibou o
dekiru genkai de boku ga hirouyo
kanawanai to shitatte modorenai to shitatte
todoke kanu yume owai kioku hibi no kage

genkai SENSAA hibiku keikai oto
kokoro no rinkai ten wa mada tooku mukou de aoi hikari

nahashita wa zuno sono kotoba sae
sasatta mama susumu jikanjiku
yowasa o shitta sono kokoro nara
sousa souda yuuzen to saku

kujikeru maeno kimi no rizou o
toke dasu sen o shirunda

genkai SENSAA akai tennutsu o
kokoro no rinkai ten wa mada tooku mukou no inabikari

nagashita namida dake ano hi kara
kisanda mama susumu jikanjiku
tadashisa o shitta sono kokoro nara
sousa souda yuuzen to saku

エントランス

焦げ付くような午後のグラウンド
光る「君」という名のボール
届かないと分かって そして無力を知って
つかえる胸 土濡らす通り雨

溶け出す前の君の希望を
できる限界で僕が拾うよ
叶わないとしたって 戻れないとしたって
届かぬ夢 淡い記憶 日々の影

限界センサー 響く警戒音
心の臨界点はまだ遠く向こうで青光り

流したはずのその言葉さえ
刺さったまま進む時間軸
弱さを知ったその心なら
そうさ そうだ 悠然と咲く

挫ける前の君の理想を
溶け出す前を知るんだ

限界センサー 赤い点滅を
心の臨界点はまだ遠く向こうの稲光り

流した涙だけあの日から
刻んだまま進む時間軸
正しさを知ったその心なら
そうさ そうだ 悠然と咲く

Entrance

Like a ball named "You" glowing
Burned and stuck to the sports field in the afternoon
If it doesn't reach I'll understand, and I'll know this powerlessness
I feel pressure on my chest, from the rain that wets the ground

Before your wishes start to melt
I'll pick up as many as I can
If they won't come true, if you can't go back
It doesn't reach your dream or your faint memories, in the shadow of the days

The alarm on the boundary sensor echoes
The critical points of your heart are still on the other side of the distant blue light

Even those words that I should have let flow
Are stuck on the progressing axis of time
Knowing weakness, since it's your heart
Yeah, that's right, it will bloom calmly

I'll get to know your ideals
Before you're crushed and they begin to melt

The boundary sensor is flashing red
On the critical points of your heart that are still on the other side of the distant bolts of lightning

Since that day, only the tears I let flow
Have chiseled at the progressing axis of time
Knowing what is right, since it's your heart
Yeah, that's right, it will bloom casually