ASIAN KUNG-FU GENERATION - Eien ni
Lyrics: Gotou Masafumi
Translation: Michael
Romaji + Kanji by: Yoko

永遠に

saa, ima
[ima ga subete]
sonna uso mo sude ni kako ka

kurai jidai mitaina nyu-su
shiranai yo
boku wa koko sa

yume mitai na hanashi wa yume no you ni kiete nakunatta
tooku tsuzuku michi wo bokura kakenukete
sono saki niwa donna sekai ga aruno darou

nanige nai hi no haigo kara shinobi yotte
mimiuchi de tsugeru hutashika na yami no syoutai

yuuutsu?

Eternally

さあ、今
「今が全て」
そんなウソも既に過去か

暗い時代みたいなニュース
知らないよ
僕は此処さ

夢みたいな話は夢のように消えてなくなった
遠く続く道を僕は駆け抜けて
その先にはどんな世界があるのだろう

何気ない日の背後から忍び寄って
耳打ちで告げる不確かな闇の正体

憂鬱? 

Eternally

You say now
"Now is everything"
Has that lie also slipped into the past?

The news makes everything look so dark
And I don't know
But here I am

A dream-like conversation will fade away like a dream
I'm running down this endlessly continuing road
And I wonder what kind of world I'll find at the end?

I was tipped off by an uncertain darkness
Sneaking up on me from behind when I stopped paying attention

Depression?


If we keep flowing like a river
Then at some point we'll come together here
When night comes on and you've become tired of flying
Then I'll invite you to where we are

If we keep floating like the clouds
Then at some point we'll come together here
When you've gotten tired of crying about all your injuries
Then I'll invite you to where we are

I don't mind if you forget what it looks like
Just tell me one thing

If we keep flowing like a river
Then at some point we'll come together here
When night comes on and you've become tired of flying
Then I'll invite you to where we are

I don't mind if you forget what it looks like
Just tell me one thing
About all the things you've destroyed