ASIAN KUNG-FU GENERATION - Aru Machi no Gunjou
Lyrics: Gotou Masafumi
Translation: Megan

Some Ultramarine Colored Town

I still can't wake up from a dream that touches my bedside
Morning's fragrance brings the town to life,
The weather forecasts on the screen

Everyday I pray I seek I struggle
The world is dutch-rolling*(1)
I'm touched by our chance meeting, your everything is full of magic and love for me

The town is a leaden grey*(2)
The mice are in the dull blues*(3)
My heart beats slow and dim,
Hardly any white remains in my chest,*(4)
I begin running to please my discontent
As I'm taking a step forward, I see the scenery vanish
And when I look up at the sky,
Chasing whimsical clouds with my eyes, your face comes to mind

My hate grew and I threw everything away
As a result, my body became black and crumbled away*(5)
I was lonely and pretended not to be
Everything started becoming really frightening and I fell into darkness.
Hurling into another dimension,
Approaching a deep blue*(6)
The world changes itself,
In that place, what do I see?

With both of my eyes opened,
From the dam flowed all of the assembled stamps*(7)
You and me in a way expressed sadness
I jumped on the love stamps and with an approaching kick
I kicked them out speedily,
I go as far as anywhere, but of course we'll do well
I am certain...
Even in the light,
Even in the dark, I am certain...

或る街の群青

まだ 覚めない 夢が枕元で僕にタッチした
朝の匂い　街が動き出す
画面の天気予報

日々に願い　求め　奪い合って
世界はダッチロール
巡り会い触れる君のすべてが僕の愛の魔法

鉛色の街
ネズミ達の濁るブルー
ぼやけた鈍い鼓動
胸に残る僅かな白さよ
足りない心を満たしたくて駆け出す
はじめの一歩目で景色さえも消えるよ
見上げた空から
跡辿って追いかける
気まぐれな雲に君の顔が浮かぶよ

嫌になって投げ出した全部
黒くなって崩れ落ちたよ
寂しくて塗りつぶした
全部　怖くなって闇に落ちたよ
異次元ヲ回遊
青ク深イヨル
セカイヲカエヨウ
ソコカラナニガミエル?

開いた両目から
堰(せき)を切って流れるすべてを集めて
君と僕で浮かべよう
助走もつけずに思い切って飛び乗る
蹴り出す速度で
何処までも行けるよ
きっと…
光だって
闇だってきっと…

Aru Machi no Gunjou

Mada samenai yume ga makuramoto de boku ni tacchishita
Asa no nioi machi ga ugoki dasu
Gamen no tenki yohou

Hibi ni negai motome ubaiatte
Sekai wa DACCHI RORRU
Meguriai fureru kimi no subete ga boku no ai no mahou

Namariiro no machi
Nezumitachi no nigoru BURUU
Boyaketa nifui kodou
Mune ni nokoru wazuka na shiro sa yo
Tarinai kokoro wo mita shitakute kake dasu
Hajime no ippo me de keshiki sae mo kieru yo
Miageta sora kara
Ato tadotte oikakeru
Kimagure na kumo ni kimi no kao ga ukafu yo

Iya ni natte nage dashita zenbu
Kuroku natte kuzuwa ochita yo
Sabishikute nuritsufushita
Zenbu kowaku natte yami ni ochita yo
Ijigen wo kaiyuu
Aoku fukai yoru
Sekai wo kae you
Soko kara nani ga mieru?

Hiraita ryoume kara
Seki wo kitte nagareru subete wo atsumete
Kimi to boku de ukabeyou
Jyosou motsu kezu ni omoi kitte tobinoru
Keridasu sokudo de
Doko made mo yukeru yo
Kitto…
Hikari datte
Yami datte kitto…