ASIAN KUNG-FU GENERATION - Rojiura no Usagi
Lyrics: Gotou Masafumi
Translation: Michael<

Backalley Bunny

Even the sun is interuppted in backalleys
The clouds of damp air
Have rusted the green fences
Seeing things through a distorted grid
The bunny in the moon laughs when the blue sky has cleared

Deep in my heart a white missile explodes leaving behind a deep crater
How many times on a boring day
Have my dried up memories poked above the surface?

Today too, ah...
I'm not able to do anything as the red burns everything down
And the day comes to an end
There is nothing dyed black or dark blue
Because there are a myriad of stars weakly shining in the sky

Deep in my heart a white missile explodes leaving behind a deep crater
How many times at midnight
Have my dried up memories faintly shone?

Shine on this town

路地裏のうさぎ

太陽も途切れる路地裏
湿る空気の束
錆びた線のフェンス
歪んだマス目越しに見る
澄んだ青い空と笑う月ウサギ

心の奥で白いミサイルが弾けた痕は深いクレーター
退屈な日々にほら何度も
乾いた想いが僅かに浮かぶ

今日も　嗚呼…
何も出来ないまま赤は燃え落ちて
一日が終わる
深い青い　黒く染まりはしない
空で無数の星が弱く光るから

心の奥で白いミサイルが弾けた痕は深いクレーター
眠れない真夜中に何度も
乾いた想いが微かに光るよ

街を照らすよ

Rojiura no Usagi

Taiyou mo togireru rojiura
Shimeru kuuki no soku
Sabita sen no FENSU
Yuganda MASUme koshini miru
Sunda aoi sora to warau tsuki USAGI

Kokoro no oku de shiroi MISAIRU ga hiketa ato ha fukai KUREETAA
Taikutsu na hibi ni hora nandomo
Kawaita omoi ga wazukani ukabu

Kyou mo Aa…
Nanimo dekinai mama aka ha moeochite
Ichinichi ga owaru
Fukai aoi   Kuroku somari ha shinai
Sora de musuu no hoshi ga yowaku hikaru kara

Kokoro no oku de shiroi MISAIRU ga hiketa ato ha fukai KUREETAA
Nemurenai mayonaka ni nandomo
Kawaita omoi ga kasuka ni hikaru yo

Machi wo terasu yo