ASIAN KUNG-FU GENERATION - Mafuyu no Dansu
Lyrics: Gotou Masafumi
Translation: Michael
Romaji: Sam Lucas
Kanji: Susan
And just like my white breath that disappears
I want to erase this feeling
As fast as I can
But I can't make it end
Like in the last scene of a bad movie
I just can't cry
If possible, I want to erase these days that I've only lived halfway
I want to change them
It's a slow dance
With steps of sadness
With no drama for the two of us
And leaving no traces on this town at dawn
And it's all your white heart that has never been stained
By the time the snow melts
The wind will be blowing the green buds
Like in my thoughts right now
I want to live without withering
I want to touch someone
It's a midwinter dance
With steps of sadness
Made without hope for the two of us
Without any attachments
But at some point I want to have a connection
In my heart
It's a slow dance
With steps of sadness
With no drama for the two of us
And leaving no traces on this town at dawn
And it's all your white heart that has never been stained
白い息が消えていくように
こんな気持ちならば
今直ぐにも消したい
消えないけど
つまらない映画のラストシーンで
ほら 泣けないように
中途半端な日々を出来得るなら消したい
変えたい
スローなダンス
悲しみのステップ
ドラマもないそんな僕らの
足跡もない夜明けの街
汚れ知らない白い心でいて
雪が溶ける頃に
緑色が芽吹くように
今此処にある想い
枯れないように生きたい
触れたい
真冬のダンス
悲しみのステップ
希望もないそんな僕らの
繋がらない
だけどいつかは繋がりたい
そんな心で
スローなダンス
悲しみのステップ
ドラマもないそんな僕らの
足跡もない夜明けの街
汚れ知らない白い心でいて
shiroi iki ga keiteiku you ni
konna kimochi naraba
ima sugu nimo keshitai
kienai kedo
tsumaranai eiga no RASUTO-SHIN de
hora nakenai youni
chuuto hanpana hibi wo dekiuru nara keshitai
kaetai
SURO-na DANSU
kanashimi no SUTEPPU
DORAMA mo nai sonna bokura no
ashiato mo nai yoake no machi
kegare shiranai shiroi kokoro de ite
yuki ga tokeru koro ni
midori iro ga me fuku youni
imakoko ni aru omoi
karenai youni ikitai
furetai
mafuyu no DANSU
kanashimi no SUTEPPU
kibou mo nai sonna bokura no
tsugaranai
dakedo itsuka wa tsugaritai
sonna kokoro de
SURO-na DANSU
kanashimi no SUTEPPU
DORAMA mo nai sonna bokura no
ashiato mo nai yoake no machi
kegare shiranai shiroi kokoro de ite
Lyrics: Gotou Masafumi
Translation: Michael
Romaji: Sam Lucas
Kanji: Susan
Midwinter Dance
The snowflakes dance down the tree-lined streetAnd just like my white breath that disappears
I want to erase this feeling
As fast as I can
But I can't make it end
Like in the last scene of a bad movie
I just can't cry
If possible, I want to erase these days that I've only lived halfway
I want to change them
It's a slow dance
With steps of sadness
With no drama for the two of us
And leaving no traces on this town at dawn
And it's all your white heart that has never been stained
By the time the snow melts
The wind will be blowing the green buds
Like in my thoughts right now
I want to live without withering
I want to touch someone
It's a midwinter dance
With steps of sadness
Made without hope for the two of us
Without any attachments
But at some point I want to have a connection
In my heart
It's a slow dance
With steps of sadness
With no drama for the two of us
And leaving no traces on this town at dawn
And it's all your white heart that has never been stained
真冬のダンス
小雪舞う並木道白い息が消えていくように
こんな気持ちならば
今直ぐにも消したい
消えないけど
つまらない映画のラストシーンで
ほら 泣けないように
中途半端な日々を出来得るなら消したい
変えたい
スローなダンス
悲しみのステップ
ドラマもないそんな僕らの
足跡もない夜明けの街
汚れ知らない白い心でいて
雪が溶ける頃に
緑色が芽吹くように
今此処にある想い
枯れないように生きたい
触れたい
真冬のダンス
悲しみのステップ
希望もないそんな僕らの
繋がらない
だけどいつかは繋がりたい
そんな心で
スローなダンス
悲しみのステップ
ドラマもないそんな僕らの
足跡もない夜明けの街
汚れ知らない白い心でいて
Mafuyu no Dansu
koyuki mau namikimichishiroi iki ga keiteiku you ni
konna kimochi naraba
ima sugu nimo keshitai
kienai kedo
tsumaranai eiga no RASUTO-SHIN de
hora nakenai youni
chuuto hanpana hibi wo dekiuru nara keshitai
kaetai
SURO-na DANSU
kanashimi no SUTEPPU
DORAMA mo nai sonna bokura no
ashiato mo nai yoake no machi
kegare shiranai shiroi kokoro de ite
yuki ga tokeru koro ni
midori iro ga me fuku youni
imakoko ni aru omoi
karenai youni ikitai
furetai
mafuyu no DANSU
kanashimi no SUTEPPU
kibou mo nai sonna bokura no
tsugaranai
dakedo itsuka wa tsugaritai
sonna kokoro de
SURO-na DANSU
kanashimi no SUTEPPU
DORAMA mo nai sonna bokura no
ashiato mo nai yoake no machi
kegare shiranai shiroi kokoro de ite