ASIAN KUNG-FU GENERATION - Sakuragusa
Lyrics: Gotou Masafumi
Translation: Michael Romaji + Kanji: Susan
I'm dazzled by the light that filters in
Color comes to this monochrome room
And even shines on me as I lay dying
One by one, the pieces standing in a line
One by one, are put together in my heart
The darkness within is calling me
Trying to make me come back to this colorless room
Wrapped up in a blanket throughout the day
I'm running from the world
There's nothing to hurt me
But my heart has rotted
Straddling the swings at the park
If only I could make the world swing
But somehow I instantly become lonely, without noticing it
And I'm calling your name
One by one, I'm searching my heart
One by one, for the lost pieces
If everything is finally gathered
Then maybe these gloomy days can brighten a bit
But until this reaches you...
Wrapped in a blanket throughout the day
I'm running from the world
There's nothing to hurt me
But my heart has rotted
Straddling the swings at the park
If only I could make the world swing
But somehow I instantly become lonely, without noticing it
And I'm calling your name
Calling you
差し込む光に目が眩んだ
モノクロの部屋に色が灯る
消えかけていた僕を照らすように
ひとつひとつ並べたピースを
ひとつひとつ心にはめる
内にある闇が僕を呼ぶよ
色のない部屋に戻すように
一日中毛布に包まって
世界から逃げる
傷つくことはなかったけど
心が腐ったよ
公園のブランコにまたがって
この世界を揺らせば
何故か急に寂しくなって
君の名を呼ぶよ
ひとつふたつ失くしたピースを
ひとつひとつ心で探す
全部（全部）拾い集めたら
憂鬱な日々も少し晴れるかな
届くように。。。
一日中毛布に包まって
世界から逃げる
傷つくことはなかったけど
心が腐ったよ
公園のブランコにまたがって
この世界を揺らせば
何故か急に寂しくなって
君の名を呼ぶよ
君を呼ぶよ(x3)
sashikomu hikari ni me ga kuranda
monokuro no heya ni iro ga tomoru
kiekateita boku wo terasu you ni
hitotsu hitotsu narabeta piisu wo
hitotsu hitotsu kokoro ni hameru
uchi ni aru yami ga boku wo yobu yo
iro no nai heya ni modosu you ni
ichinichichuu moufu ni kurumatte
sekai kara nigeru
kizutsuku koto wa nakatta kedo
kokoro ga kusatta yo
kouen no buranko ni mata gatte
kono sekai wo yuraseba
naze ka kyuu ni sabishiku natte
kimi no na wo yobu yo
hitotsu futatsu nakushita piisu wo
hitotsu hitotsu kokoro de sagasu
zenbu (zenbu) hiroi atsumetara
yuutsu na hibi mo sukoshi hareru kana
todoku you ni...
ichinichichuu moufu ni kurumatte
sekai kara nigeru
kizutsuku koto wa nakatta kedo
kokoro ga kusatta yo
kouen no buranko ni mata gatte
kono sekai wo yuraseba
naze ka kyuu ni sabishiku natte
kimi no na wo yobu yo
kimi wo yobu yo (x3)
Lyrics: Gotou Masafumi
Translation: Michael Romaji + Kanji: Susan
Primrose
Open the closed window just a bitI'm dazzled by the light that filters in
Color comes to this monochrome room
And even shines on me as I lay dying
One by one, the pieces standing in a line
One by one, are put together in my heart
The darkness within is calling me
Trying to make me come back to this colorless room
Wrapped up in a blanket throughout the day
I'm running from the world
There's nothing to hurt me
But my heart has rotted
Straddling the swings at the park
If only I could make the world swing
But somehow I instantly become lonely, without noticing it
And I'm calling your name
One by one, I'm searching my heart
One by one, for the lost pieces
If everything is finally gathered
Then maybe these gloomy days can brighten a bit
But until this reaches you...
Wrapped in a blanket throughout the day
I'm running from the world
There's nothing to hurt me
But my heart has rotted
Straddling the swings at the park
If only I could make the world swing
But somehow I instantly become lonely, without noticing it
And I'm calling your name
Calling you
桜草
閉ざしていた窓を少し開く差し込む光に目が眩んだ
モノクロの部屋に色が灯る
消えかけていた僕を照らすように
ひとつひとつ並べたピースを
ひとつひとつ心にはめる
内にある闇が僕を呼ぶよ
色のない部屋に戻すように
一日中毛布に包まって
世界から逃げる
傷つくことはなかったけど
心が腐ったよ
公園のブランコにまたがって
この世界を揺らせば
何故か急に寂しくなって
君の名を呼ぶよ
ひとつふたつ失くしたピースを
ひとつひとつ心で探す
全部（全部）拾い集めたら
憂鬱な日々も少し晴れるかな
届くように。。。
一日中毛布に包まって
世界から逃げる
傷つくことはなかったけど
心が腐ったよ
公園のブランコにまたがって
この世界を揺らせば
何故か急に寂しくなって
君の名を呼ぶよ
君を呼ぶよ(x3)
Sakuragusa
tozashiteita mado wo sukoshi hirakusashikomu hikari ni me ga kuranda
monokuro no heya ni iro ga tomoru
kiekateita boku wo terasu you ni
hitotsu hitotsu narabeta piisu wo
hitotsu hitotsu kokoro ni hameru
uchi ni aru yami ga boku wo yobu yo
iro no nai heya ni modosu you ni
ichinichichuu moufu ni kurumatte
sekai kara nigeru
kizutsuku koto wa nakatta kedo
kokoro ga kusatta yo
kouen no buranko ni mata gatte
kono sekai wo yuraseba
naze ka kyuu ni sabishiku natte
kimi no na wo yobu yo
hitotsu futatsu nakushita piisu wo
hitotsu hitotsu kokoro de sagasu
zenbu (zenbu) hiroi atsumetara
yuutsu na hibi mo sukoshi hareru kana
todoku you ni...
ichinichichuu moufu ni kurumatte
sekai kara nigeru
kizutsuku koto wa nakatta kedo
kokoro ga kusatta yo
kouen no buranko ni mata gatte
kono sekai wo yuraseba
naze ka kyuu ni sabishiku natte
kimi no na wo yobu yo
kimi wo yobu yo (x3)