ASIAN KUNG-FU GENERATION - Tightrope
Lyrics: Gotou Masafumi
Translation: Michael

Tightrope

Like snow that has melted and dances in the sky
There are things that aren't connected
There are things that disappear as you count sheep

It's a melody so beautiful that it's sad

Even as the time passes
My memories won't fade
I'm clutching them in my right pocket
And they've been smooshed

I'm lonely
On the nights when the world cries
And I'm soaked
As I cry, too

Somehow it didn't get away
But is secretly attached to my heart

Reach out and search for a place with meaning
This place you've lost sight of is just the start
Isn't it

タイトロープ

雲が溶けて空で舞うように
繋がらないこと
羊達を数える間になくしてしまうもの

悲しいほど綺麗なメロディ

時が経っても想いはまだ
色褪せないけど
右ポケットで握りしめて
グチャグチャになったよ

寂しくてさ
世界が泣いた夜
ズブ濡れでさ
僕も泣いたよ

どうか抜け出さないで
そっと心に繋いで　ねぇ

手を伸ばして意味の在処を探して
見失った此処が始まりだよね
そうだね

Tightrope

Kumo ga tokete sora mau you ni
Tsunagaranai koto
Hitsujitachi wo kazoeru ma ni nakushite shimau mono

Kanashii hodo kirei na MERODI

Toki ga tattemo omoi ha mada
Iroasenai kedo
Migi POKETTO de nigirishimete
Gucha gucha ni natta yo

Sabishikute sa
Sekai ga naita yoru
Zubunure de sa
Boku mo naita yo

Douka nukadasanaide
Sotto kokoro ni tsunaide Nee

Te wo nobashite imi no sonsho wo sagashite
Miushinatta koko ga hajimari day one
Sou da ne