アジアン・カンフー ・ジェネレーション「自閉探索」
ASIAN KUNG-FU GENERATION - jihei tansaku
Lyrics: Gotou Masafumi
Translation+Kanji: MOGNET
Romaji: Feiku Takahashi

jihei tansaku

Sure chigatta sono gosa ni  kitte hatte
Mujouni  tataki watta sono wake wo  tsunezune sagashiteru

Zureshi matta sono asa ni  hisshi ni natte
Mujouni  hiki chigitta junkan wo kuyan de naiteru dake

Kokoro ni  hibikamenu kotoba
Boku dake mou  imi wo ushinau dake

Kowashite yo

Ureiuharu, mebukanu mama ni
Sekai to tsunagu no wo yo shite shimau
Fusagaru tedate
Yureru hari susumanu mama ni
Dareka hirou no wo, soshite tsunagu no wo mattenda

Kokoro ni  hibikamenu kotoba
Boku dake mou  imi wo ushinau dake

Hibikedo  todokanu kotoba
Kimi datte mou  boku wo wasureru dake

Kowashite yo
Omoidashite yo
Kabekowashite yo
Omoidashite yo

自閉探索

すれ違ったその誤差に切手貼って
無性に叩き割ったその訳を常々探してる

ずれてしまったその朝に必死になって
無性に引き千切った瞬間を悔やんで泣いてるだけ

心に響かぬ言葉
僕だけもう意味を失うだけ

壊してよ

憂う春、芽吹かぬままに
世界と繋ぐのをよしてしまう
塞がる手立て
揺れる針進まぬままに
誰か拾うのを、そして繋ぐのを待ってんだ

心に響かぬ言葉
僕だけもう意味を失うだけ

響けど届かぬ言葉
君だってもう僕を忘れるだけ

壊してよ
思い出してよ
壁壊してよ
思い出してよ

A Search For Autism

Stamping the errors that just missed one another
I'm always searching for that reason, that I smashed up a little too much

I'm frantic in the morning that has slipped off
I'm mourning and crying over the moment that I cut up a little too much

The words that don't sound out in my heart
I've already forgotten the reason why

Break it

The sad spring, it hasn't budded
I'll sever it's connection to the world
By means that I hold back
Without moving the shaking needle forward
I'm waiting to find someone, and connect with them

The words that don't sound out in my heart
I've already forgotten the reason why

The words sound out, but they don't reach you
You've already forgotten about me

Break it
Remember
Break down the wall
Remember