アジアン カンフー ジェネレーション「ノーネーム」
ASIAN KUNG-FU GENERATION - No Name
Lyrics: Gotou Masafumi
Translation+Kanji: MOGNET
Romaji: gray_fox

No Name

namonaki koe no shoutai
tsurezure mebuku haru no hibiku ao wo

ienai boku no koukai
jugen jugen
mebuku haru no hibiku ao wo

fuyu ga owaru machikado toke dasu shimobashira mo
tsunagu sekai

magaranai ishi wo choudai
mugen mugen
kimi to boku no hibiku ao wo

kienai ai wo choudai
mugen mugen
kimi to boku no hibiku ao wo

yami wo tsugeru LAMP mo nigedasu ORION za mo
tsunagu sekai

awaku awaku hikaru ki ga tooku naruhodo tooi ano hoshi mo
sora de tsudoi soshite tentosen de e ni nari namae ga tsuita
sou nanda yo

namae wo kure yo

kienai ai wo choudai
mugen mugen
mebuku haru no hibiku ao wo

ノーネーム

名も無き声の正体
徒然 芽吹く春の響く青を

癒えない僕の後悔
寿限無 寿限無
芽吹く春の響く青を

冬が終わる街角 溶け出す霜柱も
繋ぐ世界

曲がらない意志を頂戴
無限 無限
君と僕の響く青を

消えない愛を頂戴
無限 無限
君と僕の響く青を

闇を告げるランプも 逃げ出すオリオン座も
繋ぐ世界

淡く淡く光る 気が遠くなるほど遠いあの星も
空で集い そして点と線で絵になり 名前が付いた
そうなんだよ

名前をくれよ

消えない愛を頂戴
無限 無限
芽吹く春の響く青を

No Name

The true character of a nameless voice
Tedium buds in the resounding youth of spring

My unhealed regrets
Infinitely long, infinitely long
The resounding youth of spring buds

Winter ends, and on the street corner columns of frost begin to thaw
These things connect the world together

Give me a will that won't bend
Forever, forever
Our resounding youth

Give me a love that won't disappear
Forever, forever
Our resounding youth

A lamp telling of the darkness, and the constellation Orion
These things connect the world together

That far-away star is shining so faintly, that my thoughts become far-away
They meet in the sky, and form a picture with points and lines; they're named
That's right

Give me a name

Give me a love that won't disappear
Forever, forever
The resounding youth of spring buds