アジアン・カンフー ・ジェネレーション「その訳を」
ASIAN KUNG-FU GENERATION - sono wake wo
Lyrics: Gotou Masafumi
Translation+Kanji: MOGNET
Romaji: Feiku Takahashi

sono wake wo

Omoi egaku kotosae bokura wa wasureta yo
Hakidasu shousou no hi
Chiru wake wo sono wake wo

Tsutaetai kotosae bokura wa nakushita yo
Hakidasu shousou no hi
Chiru wake wo sono wake wo

Zetsubou no hate  Tsunaida te no
Wazuka ni ukanda kieta hazu no moyou
Gensou no hate  Genjou ni te wo
Toke nokoru kioku  Moyasu shin no jounetsu

Motome au yori atae au youni
Bokura sashi noberu hi wo
Wakari au yori omoi au youni
Todoke  Iroasenu eien no mama

Omoi egaku kotosae...
Nakushita imi wo
Kimi no  sono wake wo

Zetsubou no hate  Tsunaida te no
Wazuka ni ukanda kieta hazu no moyou
Gensou no hate  Genjou ni te wo
Toke nokoru kioku  Moyasu shin no jounetsu

Koboredasu yori afuredasu youni
Kokoro terashi dasu hi wo
Wakari au yori omoi au youni
Todoke  Iroasenu eien no mama

Motome au yori atae au youni
Bokura sashi noberu hi wo
Wakari au yori omoi au youni
Todoke  Iroasenu eien no mama

sono wake wo

思い描くことさえ僕らは忘れたよ
吐き出す焦燥の否
散る訳をその訳を

伝えたいことさえ僕らは失くしたよ
吐き出す焦燥の否
散る訳をその訳を

絶望の果て 繋いだ手の
僅かに浮かんだ消えたはずの模様
幻想の果て 現状に手を
溶け残る記憶 燃やす真の情熱

求め合うより与え合うように
僕ら差し伸べる灯を
分かり合うより想い合うように
届け 色褪せぬ永遠のまま

思い描くことさえ...
失くした意味を
君のその訳を

絶望の果て 繋いだ手の
僅かに浮かんだ消えたはずの模様
幻想の果て 現状に手を
溶け残る記憶 燃やす真の情熱

こぼれ出すより溢れ出すように
心照らしだす灯を
分かり合うより想い合うように
届け 色褪せぬ永遠のまま

求め合うより与え合うように
僕ら差し伸べる灯を
分かり合うより想い合うように
届け 色褪せぬ永遠のまま

sono wake wo

Your Reasons


We've gotten even things like how to imagine
The impatient "no!" that you spit out
Your reasons scatter, your reasons

We've lost even the desire to communicate
The impatient "no!" that you spit out
Your reasons scatter, your reasons

Hands held together, at the end of despair
It brought to mind just a little, the pattern that should have disappeared
A hand as it is, at the end of the illusions
Memories are left over after some dissolve, a real passion burns

In order to give instead of desire
We'll hold up a light
In order to feel instead of seperate
Let it reach you, unfaded and eternally

Even things like how to imagine...
We've lost the meaning of
Your reasons

Hands held together, at the end of despair
It brought to mind just a little, the pattern that should have disappeared
A hand as it is, at the end of the illusions
Memories are left over after some dissolve, a real passion burns

In order to overflow instead of spill
I'll star to shine a light on my heart
In order to feel instead of seperate
Let it reach you, unfaded and eternally

In order to give instead of desire
We'll hold up a light
In order to feel instead of seperate
Let it reach you, unfaded and eternally