アジアン・カンフー ・ジェネレーション「アンダースタンド」
ASIAN KUNG-FU GENERATION - Understand
Lyrics: Gotou Masafumi
Translation+Kanji: MOGNET
Romaji: Feiku Takahashi

Understand

Kishin da sono kokoro, Sore UNDERSTAND
Yugan da hi no kimi wo  sutenai de yo


Nageki atte mukaeru asayake de  kieyuku sono omoi wo
Futoshita koto de shiru murukusa de  hotsureru sono omoi wo


Nigotta me no saki no akari kienu machikado
Yadotta sono kokoro, tayasanai de yo
Hibikanai kimi no saki no mienu asa mo  negau yo
Kitto itsuka...


Kishin da sono kokoro, Sore UNDERSTAND
Yugan da hi no kimi wo  sutenai de yo


Hikara nai kokoro, Sore demo matsu asa no
Tsukan da sono te dake hanasanai de yo
Hibikanai toki wo kake nuketeku aida mo  negau yo
Kitto itsuka...


Fuan de naita kimi mo, Sore UNDERSTAND
Sasatta sono TOGE ga  nukenakute mo


Fusai de naita hibi mo, Sore UNDERSTAND
Yugan da hi no kimi wo  sutenai de yo

アンダースタンド

軋んだその心、それアンダースタンド
歪んだ日の君を捨てないでよ

嘆き合って迎える朝焼けで消えゆくその想いを
ふとしたことで知る無力さでほつれるその想いを

濁った目の先の明かり消えぬ街角
宿ったその心、絶やさないでよ
響かない君の先の見えぬ明日も願うよ
きっといつか・br>
軋んだその心、それアンダースタンド
歪んだ日の君を捨てないでよ

光らない心、それでも待つ明日の
掴んだその手だけ離さないでよ
響かない時を駆け抜けてく間も願うよ
きっといつか・br>
不安で泣いた君も、それアンダースタンド
刺さったそのトゲが抜けなくても

塞いで泣いた日々も、それアンダースタンド
歪んだ日の君を捨てないでよ

Understand

Your heart is ajar, I understand that
Don't reject how you were on that twisted day
We are grieving, those memories will disappear with the morning sunrise we go out to meet
I know that it was an accident, those memories will come apart with powerlessness

The light ahead in your muddy eyes does not disappear, on the street corner
It was in your heart, don't get rid of it
I wish for the unseen tomorrow ahead in you, unsounding
Surely, some day...

Your heart is ajar, I understand that
Don't reject how you were on that twisted day

Your heart has no light, but even so I'll wait for tomorrow
Don't let go of my hand
I wish for the unsounding space running through time
Surely, some day...

You cried uneasily, I understand that
Even if the stick thorn won't come out

Those days you cried, shutting yourself away, I understand that
Don't reject how you were on that twisted day