アジアン カンフー ジェネレーション「ループ＆ループ」
ASIAN KUNG-FU GENERATION - Loop & Loop
Lyrics: Gotou Masafumi
Translation: MOGNET
Romaji and edits: Kyle and Izzy
Kanji: Online

Loop & Loop

migite ni shiroi kami
riyounaki boku no e wo egaita tochou de nagedasu
sono hikaru asu wo

hidarite yogoshite
namonaki kimi no e wo egaita uchuude deatta
sono hikaru asu wo
tomedonai ao kieru keshiki owaru fuyu wo

nugedasu tobira wo shizumeru hidoi ame
shimikomu kokoro no okuzoko ni hibi ite
tayorinai ashita no hakanai omoi mo
wazukana hikari de kiri toru shiroi kage

shosen tsuki sashite samayotte
nuritsubusu kimi no kyou mo
tsumari ENDO ANDO SUTAATO
tsumiageru yowai mahou

yuen ushinatte samayotte nagaredasu boku no kyou wo
hashiridashita ENDO ROURU
tsumaranai imeiji wo kowase
sousa

kimi to boku de karamatte tsunagu tsunagu tsunagu mirai
saishou kei no sono saki wo ninau ninau ninau sedai

boku ga kaita sono kage ni kimi no mirai wa katsun de shimatta?

shosen tsuki sashite samayotte nuritsubusu kimi no kyou mo
tsumari ENDO ANDO SUTAATO
tsumiageru yowai mahou

yuen ushinatte samayotte nagaredasu boku no kyou wo
hashiridashita ENDO ROURU
tsumaranai IMEIJI wo kowase
sousa

ループ＆ループ

右手に白い紙
理由なき僕の絵を描いた途中で投げ出す
その光る明日を

左手汚して
名も無き君の絵を描いた宇宙で出合った
その光る明日を
とめどない青　消える景色　終わる冬を

抜け出す扉を沈めるひどい雨
染み込む心の奥底に響いて
頼りない明日の儚い想いも
僅かな光で切り取る白い影

所詮　突き刺して彷徨って塗りつぶす君の今日も
つまりエンド＆スタート
積み上げる弱い魔法

由縁　失って彷徨って流れ出す僕の今日を
走り出したエンドロール
つまらないイメージを壊せ
そうさ

君と僕で絡まって繋ぐ未来
最終形のその先を担う世代

僕が書いたその影に君の未来は霞んでしまった？

所詮　突き刺して彷徨って塗りつぶす君の今日も
つまりエンド＆スタート
積み上げる弱い魔法

由縁　失って彷徨って流れ出す僕の今日を
走り出したエンドロール
つまらないイメージを壊せ
そうさ

Loop & Loop

A white paper in my right hand
For no reason, I draw my pictures and throw them out midway through
That lights up tomorrow

My dirty left hand
Unnamed, I drew your picture and came across it in space
That lights up tomorrow
Endless blue, disappearing scenery, an ending winter

The terrible rain submerges the door that slips away
It echoes in the bottom of my permeated heart
Undependable tomorrow's fleeting memory
Is also a white shadow cut off from a small light

After all, even this stabbed, knocked about, blotted out you of today
Will ultimately end and start
This gathered-up weak magic

The reason; for this lost, knocked about, soiled me of today
The end credits started to run
Break this boring image
That's right